Sharkboy không hẳn là nửa người, nửa cá mập.
Cậu ta là một nhà nghiên cứu sinh vật biển, ít nhất cũng là đang thực tập.
Cha cậu ấy nghiên cứu về cá mập trắng...
...và gọi cậu con là "Sharkboy"...
...vì cách cậu ấy yêu thích công việc chăm sóc cho đàn cá mập.
Cậu cho chúng ăn sushi và đặt tên cho từng con.
Good Milk, Piggy, Egg Battle and Kraken.
Vào một ngày kia, một cơn bão bí ẩn cực mạnh tràn tới...
và quét sạch toàn bộ phòng thí nghiệm.
- Sharkboy! - Nhờ vào những chiếc bè cứu sinh...
- ...Sharkboy và cha cậu sống sót. - Sharkboy!
Nhưng bè của họ nằm ở hai bên của đống đổ nát...
... mỗi chiếc trôi đi theo một hướng.
Sharkboy!
Sharkboy hoàn toàn cô đơn.
Gần như hoàn toàn.
Nhưng một con trong đàn cá mập đã nhận ra cậu.
Ê. Sharkboy đây mà.
Các cậu đừng có đớp cậu ta. Cậu ta là bạn.
Chúng đưa Sharkboy về hang, nơi cậu bé được an toàn và khô ráo.
Gia đình mới của cậu toàn là cá mập.
Hàng trăm con.
Đàn cá mập nuôi dưỡng cậu như một đồng loại...
... dạy dỗ cậu theo cách của cá mập.
Cậu phải cố gắng để sống sót.
Luôn luôn phải tiến lên, không được lùi bước.
Sống bằng bản năng, và chỉ bằng bản năng.
Dần dần, trên người cậu mọc ra mang và những móng vuốt sắc lẻm.
Răng cậu được mài dũa và trở nên nhọn hoắt.
Và cậu mọc vây. Đủ các loại vây.
Nhưng đó là chuyện của nhiều năm trước.
Tôi gặp Sharkboy lần đầu tiên trong lúc câu cá mùa hè.
Dường như cậu ấy bị lạc.
- Anh phải tìm việc ngay đi. Một công việc thực sự. - Không, tôi có việc rồi.
Vì vậy tôi lén đưa cậu ta về nhà...
- Tôi không thể chịu nổi trò viết lách của anh nữa. - Thế thì cô cứ đi đi.
...khi bố mẹ tôi quá bận rộn để để ý đến việc đó.
Tôi thả cậu ta vào trong nước và cho cậu ta ăn.
Cậu ấy đã đi khắp vũ trụ để tìm kiếm cha mình.
Cậu ấy nói rằng cuộc phiêu lưu mới nhất của cậu trên một hành tinh nọ thật là tuyệt...
...rằng nó sẽ làm tôi thèm nhỏ dãi.
Cậu nói rằng một ngày nào đó tôi cũng sẽ được lên hành tinh Drool.
Một buổi tối, tôi nhìn thấy một quầng sáng.
Một cô gái với mái tóc cháy rực...
...và làn da phủ bằng nham thạch nung chảy đột nhiên xuất hiện.
Tôi gọi cô ta bằng cái tên: Lavagirl.
Cô ấy cười với tôi, rằng đó đúng là tên của cô.
Cô ấy bảo rằng cần Sharkboy quay lại hành tinh Drool cùng với cô...
...để đối phó với một cuộc khủng hoảng đang leo thang.
Cô ấy hỏi tôi rằng có đi được cùng họ không.
Tôi nói, "Ngày mai tôi phải đi học rồi."
Cô ấy nhìn tôi bằng con mắt buồn rầu... và đi mất...
...mang theo cả Sharkboy.
Kể từ đó, tôi không gặp lại Sharkboy và Lavagirl nữa.
Nhưng đó là điều tôi đã trải qua trong mùa hè vừa rồi.
Đủ rồi đấy.
Cậu nào nhặt cái đống ấy lên đi. Tôi không làm đâu đấy.
Chúng ta phải kể những câu chuyện có thật.
Đây là chuyện có thật.
- Vậy Lavagirl có khả năng đặc biệt không? - Chả có Lavagirl nào cả.
Cô ấy có thể--
- Cô ấy có thể bắn nham thạch ra từ tay. - Tuyệt vời.
Bao nhiêu em nghĩ rằng câu chuyện của Max là có thật?
- Rởm. - Tự chế.
- Không có thật. - Chỉ là chuyện tự sáng tác.
Nếu nó có thật, sao sáng mai mày không đưa Sharkboy...
- ...và Lavagirl đến trường? - Họ đi rồi.
- Tớ không rõ là họ đi đâu. - Về chỗ ngồi đi Max.
Linus, em lên đi.
Mùa hè vừa rồi, tôi gặp một người bạn mới...
...nửa người, nửa ngố.
Tôi gọi cậu ta là Dorkboy.
Nhưng tên thật của cậu là Max.
Chúng tôi cùng ăn bữa tối, nhưng cậu ta bốc mùi kinh khủng đến nỗi chúng tôi đều phát ói.
Đủ rồi đó, Linus.
Linus, Max, 2 em ở lại.
- Coi nào, thầy E. - Cả lớp, tên tôi là gì?
Thầy Electricidad.
Thầy Electricidad, chính xác.
Không phải là "Thầy Electric." hay "Thầy Electrici...".
Linus, em bị một điểm trừ vì thái độ hôm nay.
Đây là năm học mới rồi. Các em có nghĩ rằng các em có thể kết bạn được không?
- Không ạ. - Không.
Được, quyết định như thế, các em sẽ là bạn.
Nghĩa là không chế nhạo Max nữa, nghe chưa Linus.
Max, em đã lên lớp 4 rồi.
Có rất nhiều bạn học sinh ở trong lớp.
Làm quen với họ đi.
Cứ mơ mộng mãi sẽ làm con người không thấy được những gì đang hiện trước mắt nữa.
Đây không phải là giấc mơ. Đây là thế giới thực.
- Tôi quên mất là mình đang nghĩ gì mất rồi. - Không mơ mộng nữa. Được rồi ạ.
- Em sẽ cố gắng hơn. - Em viết những gì trong đó?
Đây là nhật kí ghi những giấc mơ của em.
Trong đó em ghi lại những giấc mơ kì diệu nhất.
Em sẽ không rời bỏ nó chừng nào em vẫn còn sống.
Em thật là một đứa bé ngoan, Max ạ.
Max.
Hãy làm bạn bè "tưởng tượng" đi.
Mày có thể đi cùng bọn tao, nhưng bọn tao sẽ giả vờ như mày không hề tồn tại.
Coi đây, Sharkboy bị giật điện vì mấy con cá chình...
...và chúng bắt đầu xơi tái cậu ta.
Ồ, Linus.
Kĩ năng của cậu thật là kém.
Tao sẽ làm mày vỡ mộng, thằng mơ ngủ kia.
Mày tiêu rồi đó.
Cướp lấy quyển sách!
Đưa tao quyển sách.
Đưa sách đây, nếu không mày sẽ toi đời.
Lấy được rồi.
Ngày mai tao sẽ mang cho mày bản được chỉnh sửa.
- Max, dậy đi. - Hãy mơ tiếp, Max.
- Mở mắt ra, Max. - Hãy mở mắt ra và tiếp tục mơ.
- Hãy mơ tiếp. - Thức dậy đi!
Sharkboy...
...và Lavagirl.
Max?
Bánh của mẹ.
Em nướng bánh làm gì vậy?
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu con ăn ngọt cơ mà.
Em nướng bánh để nó mang đến trường.
Vì vậy con có thể kết bạn ở trường, còn giờ thì con ăn hết cả rồi.
Không. Đó là Sharkboy và Lavagirl.
Đây. Chiếc này có vết răng cá mập, còn cái này thì nóng rẫy.
Không có Sharkboy và Lavagirl nào hết.
Anh tin nó.
Mẹ con nói đúng đấy.
Nếu con lên giường và nhắm mắt, có thể họ sẽ quay lại.
Nếu con mở mắt ra, Sharkgirl và Lavaboy sẽ...
- Đi mất. - Nhưng--
Mồm ngậm. Mắt nhắm.
- Bây giờ ạ? - Phải, ngay bây giờ.
Con chỉ cần nhắm mắt khi đã vào đến giường thôi, Max ạ.
Trẻ con cần những ước mơ.
Nhưng chúng cũng cần phải lớn.
Với bánh này thì nó không kết bạn nổi với ai đâu.
Không có Sharkboy và Lavagirl nào cả.
Phải có chứ.
Cái ổ cắm ngu đần.
Xin đừng bắt con phải đến trường nữa.
Bọn chúng sẽ lôi con ra làm trò cười. Con biết.
Con ước rằng mình có thể thoát khỏi thế giới này và đến hành tinh Drool.
Có rất nhiều đồ chơi, rất nhiều trò vui.
Hi vọng rằng sẽ có một cơn bão...
...mưa rào, bão tuyết, lốc xoáy...
...để con có thể nằm đây cả ngày mai...
...và mơ về Drool.
Chắc mình chưa cố gắng mơ lắm.
Có rất nhiều cơ hội của ngoài kia. Anh chỉ cần tìm kiếm một chút thôi.
Kĩ sư ngành giao thông.
Này.
Bố vừa dọn nhà kho, nhìn xem bố tìm thấy cái gì đây.
Còn nhớ Tobor chứ? Con robot mà con đã cố gắng chế tạo?
Sao bố lại dọn nhà kho?
Bố cần tìm cái này.
- Có phải là mẹ muốn bố tìm việc không? - Viết lách cũng là một công việc.
- Khi nó có thù lao. - Mẹ sẽ dắt con đến trường.
Giờ thì sao? Con muốn hoàn thành Tobor không?
- Nó không chạy được đâu. - Làm sao mà con biết được?
Bố bảo con thế mà.
Thế à?
Bố xin lỗi.
- Đáng lẽ bố không nên nói thế. - Không sao, bố nói đúng.
Thật là một ý tưởng ngớ ngẩn.
Làm sao lại thế này nhỉ?
Đằng nào thì cỏ cũng chết thôi.
Sao con lại nghĩ linh tinh thế?
Con đã muốn rằng một chuyện gì đó sẽ xảy ra để hôm nay con không phải đến trường.
Điều đó không có thật đâu Max.
Bố con cứ ảo tưởng mãi cũng đã tệ hại lắm rồi, con đừng có giống bố nữa được không?
Hãy gạt giấc mơ sang bên và tiến về phía trước.
Giống giấc mơ của mẹ?
Giấc mơ về mẹ, bố và con?
Mẹ cũng có một giấc mơ về chúng ta...
...nhưng mẹ chắc là con cũng để ý rằng, bố con và mẹ...
Ừm, bố và mẹ...
...không hợp nhau.
Xin lỗi, mẹ không muốn nói điều đó với con lúc con chuẩn bị vào trường, nhưng--
Đến giờ vào học rồi.
Liệu chúng ta có phải đi bộ hàng ngày đến trường không?
Bố con nghĩ rằng chúng ta có thể tiết kiệm xăng.
Hãy về nhà ngay sau khi học xong...
...vì chúng ta cần phải nói chuyện.
Mẹ yêu con.
Con mong rằng sẽ xảy ra cái gì đó để con không phải về nhà hôm nay.
Ê, thằng bé mơ ngủ này.
Có ai biết lốc xoáy từ đâu mà có không?
Khi khí lạnh tiếp xúc với khí nóng, lốc xoáy sẽ xảy ra.
Giống như khí nóng và khí lạnh đang đuổi nhau vòng quanh vậy.
Em vừa mơ về một câu chuyện gần giống như Sharkboy và Lavagirl.
Ice Girl và Dream Boy.
Quyền năng của cô ta phát ra từ Trái tim Pha lê.
- Không viết truyện cổ tích nữa. - Piranha Girl và Beluga Boy.
Plastic Boy và Metal Girl.
Barf Boy và Vomit Girl.
Có nghe tôi nói không? Tôi là giáo viên đúng không?
Sai. Tôi là kẻ đánh thức.
Tôi thấy càng ngày càng khó để giữ lớp học này... tỉnh táo.
Không nghỉ học nữa đâu Marissa. Quá nhiều dị ứng rồi.
Nếu cần thì có thể lấy nước mũi làm bài tập cũng được.
Em bị cảm.
Tớ rất muốn đổi chỗ với cậu.
- Chỗ của tớ ấm hơn nhiều đó. - Nhưng tớ phải ngồi ở hàng đầu.
Vì thế nên cậu đang ngồi ngay dưới lỗ thông hơi.
- Và vì vậy cậu hắt hơi ngay giữa mùa hè. - Cậu gây rắc rối cho tớ mất.
Max.
Em đang định kết bạn à?
Vâng, em cố gắng làm theo lời thầy nói.
Thế là tốt.
Nhưng với con gái tôi thì không, được chứ?
- Không, không phải thế. Chỉ là-- - Ngồi xuống đi Max.
- Trả cuốn nhật kí cho tớ. - Giờ học bắt đầu. Tất cả các em ngồi xuống.
- Linus lấy quyển nhật kí của em. - Không phải ạ.
Minus. Ý tôi là Linus.
Em sẽ nhận một điểm trừ vì hạnh kiểm xấu. Trả lại cho Max cuốn nhật kí.
Một lần nữa thôi, Linus, và chúng ta sẽ đổi tên em thành "Minus".
- Cậu ấy phá hỏng cuốn nhật kí giấc mơ của em! - Không phải.
Thày Electric, dẫn nó đến phòng giám hiệu...
...và đuổi học nó đi!
Các cậu đang ở trong phòng học chứ không phải ngoài đường.
Tôi biết tất cả, và các cậu không biết gì hết.
Hết giờ học, cả 2 cậu đều phải lên phòng giám hiệu...
...với phụ huynh.
Tất cả cúi xuống!
Họ đây rồi.
Tôi đến tìm Max.
Cô ấy thật nóng bỏng.
Max, chúng tôi cần cậu giúp. Hãy đi cùng chúng tôi.
Nhưng tôi phải làm gì?
Đi cùng chúng tôi đến hành tinh Drool. Trên đường đi chúng tôi sẽ giải thích.
Chúng ta sẽ đến hành tinh Drool?
Đấy là quê nhà của tôi, nó nằm ngay ở ngoài hệ Mặt trời.
Đáng lẽ cậu phải biết, Max. Cậu nghĩ ra chúng mà.
- Tôi không thể đi được. - Tại sao không?
Vì các người không có thật. Cả 2 người chỉ là một giấc mơ.
Và khi tôi mở mắt ra...
...các người sẽ biến mất.
Max, chúng tôi vẫn ở đây.
Nếu cậu muốn ngăn chặn thế lực bóng tối tàn phá thế giới của chúng ta...
...hãy đi cùng chúng tôi.
Em nên đi cùng họ.
Được.
Tôi sẽ đi.
Các em theo tôi. Chúng ta sẽ tìm nơi trú ẩn.
Không thể tin nổi là tôi đã thoát khỏi thế giới này...
...và đến hành tinh Drool.
Nhưng làm sao chúng ta đến được đó?
Mọi người đeo cái này lên đi.
Con trai đeo kính màu xanh, con gái đeo kính hồng.
Cậu có cái kính cho con trai nào khác không?
Vậy cậu lái cái này ra sao?
Cậu không biết sao?
Đấy là vấn đề lớn nhất đấy.
Nhấn vào nút "Go".
- Giờ thì làm sao cậu lái được? - Nó có chế độ lái tự động.
Cậu nghĩ ra tất cả những thứ này, phải không Max?
Không hẳn thế.
- Vậy làm thế nào để hạ cánh? - Đoạn đó tớ chưa nghĩ tới.
Sao Mộc, sao Thổ, sao Hải Vương.
Có lẽ các cậu nên bám chắc vào.
- Max, nhận ra thế giới tưởng tượng của cậu chưa? - Có lẽ là chưa.
Tớ cảm thấy cũng đã nhận ra, nhưng có lẽ không phải.
Cậu ta cũng bị ảnh hưởng.
Tớ tưởng cậu ấy sẽ nhớ lại được.
- Nhớ cái gì? - Giấc mơ của cậu. Hành tinh này.
Chúng tôi.
Quyền năng của cậu.
- Tớ có một quyền năng? - Lớn hơn tất cả chúng tôi.
Cậu không biết sao?
Tất cả đều bắt đầu bằng một giấc mơ.
Và cậu đã tưởng tượng ra chúng tôi, Max ạ.
- Chúng tôi và cả nơi này. - Tớ đã làm thế ư?
Tất cả những gì cậu từng mơ mộng đều xảy ra trên hành tinh Drool này.
- Sao ở đây lại tối tăm như vậy? - Hành tinh này đang chết.
Chuyện đó xảy ra vào hôm qua.
Số liệu tính toán ra sao, Sharkboy?
Bóng tối sẽ phá hủy hành tinh Drool trong 45' nữa.
Max, chúng tôi không đến Trái đất để cứu cậu.
Chúng tôi cần cậu cứu hành tinh Drool.
Nhưng bằng cách nào?
Hang Giấc mơ nằm ở nửa bên kia của hành tinh.
Đấy là nơi những giấc mơ của cậu bắt đầu tệ đi.
Chúng ta phải đến đó và đảo ngược lại chúng.
Chúng ta sẽ phải đi qua Đường hầm Thời Gian...
...đón lấy chuyến tàu Ý Nghĩ, bơi trên dòng sông Ý Thức...
...và trượt qua biển Bối Rối, giờ đang bị đóng băng.
Sao cậu lại làm thế, Max? Sao cậu làm đông cứng cái biển đó?
Max không định làm thế. Phải không Max? Max là một cậu bé ngoan.
Nếu không, cả tớ và cậu sẽ thành kẻ ác, và chúng ta không phải kẻ ác.
Tôi có phải kẻ ác không Max?
Tớ-- tớ không nghĩ vậy.
Đó là lí do vì sao chúng tôi đưa cậu đến đây. Để sắp xếp lại mọi việc.
Chúng ta chỉ cần giữ thái độ tích cực. Đây không phải là ngày tàn của thế giới.
Ừ, chưa phải.
Bóng tối. Chạy mau!
Thật là ác mộng.
Thế hả? Đến lúc cậu gặp Ngài Electric thì sẽ biết.
Ông ta là ác mộng kinh hoàng nhất.
Mọi người đâu hết rồi?
- Họ bị kẹt trong núi Neverest. - Bởi Ngài Electric.
Nhưng hành tinh Drool là nơi dành cho trẻ em và có rất nhiều trò vui.
Phải, những trò vui bất tận.
Một khi cậu leo lên...
...cậu sẽ không thể leo xuống.
Trẻ con ở đây không được phép nghỉ ngơi, vì nếu họ được nghỉ, họ sẽ ngủ.
Nếu ngủ, họ sẽ mơ. Và nếu mơ--
Quyền lực của Ngài Electric sẽ mất.
Nhưng chúng ta sẽ ngăn chặn ông ta bằng vũ khí bí mật.
Chúng ta có nên cứu những đứa trẻ này trước không?
Sao mình không làm được nhỉ?
Lavagirl!
Ai biết Ngài Electric trốn ở đâu không?
Tất cả à?
Họ không giơ tay lên. Cậu đang chổng ngược đầu xuống đấy.
Ai dám chặn chuyến tàu lượn của ta?
- Quay lại chỗ ngồi. - Chạy đi!
- Đi thôi. - Tất cả về chỗ!
Ngài Electric là ai?
Nhiệm vụ của ông ta là cung cấp ánh sáng cho hành tinh...
...nhưng ông ta lại mang đến toàn bóng tối.
Bắt đầu trò vui.
Chúng ta đang đi lên.
Nhà của tôi đó. Giờ nó chỉ còn một nửa sức mạnh ban đầu.
Chúng ta lại đi xuống.
Đến lúc rồi đây.
Chơi tiếp đi, không được dừng lại.
Bao nhiêu đồ chơi và trò chơi--
Và cười đùa, tha hồ vui thích.
Đây hẳn là Sharkboy và Lavagirl.
Các ngươi dừng tàu lượn của ta...
...và đột nhập vào đây làm gì?
Chúng tôi ko cần ông cho phép.
Đừng nóng.
Ta không tin là mình đã gặp nhau. Ta là Ngài Electric.
Tại sao ông lại làm hành tinh chúng tôi khốn khổ như vậy?
- Nhiệm vụ của ông là điều hành nó. - "Nhiệm vụ của ông là điều hành nó."
Ta đang điều hành đây. Chắc chắn từ những bước đầu.
- Đó là lệnh của ta. - Ai ra lệnh đó?
Không trường học, không cần kỉ luật, không có luật lệ.
Và quan trọng nhất là... không mơ mộng.
Những giấc mơ có thể giết chết ông, phải không? Bản năng của tôi thấy thế.
- Thế hả? - Vì vậy chúng tôi phải ngăn chặn ông.
Các ngươi... và những ai nữa?
- Luôn chứ? - Luôn đi.
Cháy lên đi nào.
Giờ thì chơi thật sự nhé.
Radar gắn trong, hoạt động theo kiểu cá mập. Cậu thật tuyệt.
Liệu có đủ để đánh bại Ngài Electric không?
Chúng ta có vũ khí bí mật, còn nhớ chứ?
Các ngươi tin là có thể ngăn chặn được ta sao?
Tôi biết là không, nhưng cậu ta thì có thể.
Tiến lên nào, Max.
Cho lão ta thấy cậu có gì đi Max.
Nhưng tớ phải làm gì?
- Tớ đã bảo là sẽ như thế này mà. - Tớ nghĩ là cậu ta sẽ nhớ ra được.
Nhớ cái gì?
Giấc mơ. Hãy nhớ lại những giấc mơ.
Tớ không nhớ được đến một nửa giấc mơ của tớ.
Vì thế nên tớ phải viết những giấc mơ vào nhật kí.
Vậy cậu nhớ những giấc mơ nào?
Đây là phần tớ nhớ được.
- Ông mang chúng tôi đi đâu? - Đến chỗ của những giấc mơ vô nghĩa.
Đến Nghĩa trang Giấc mơ.
Ít ra là chúng ta cũng đã đến Đường hầm Thời gian.
- Có thể nó sẽ dẫn chúng ta đến Hang Giấc mơ. - Nhưng chúng ta đang đi sai hướng.
Hang Giấc mơ ở phía kia.
Trong Hang Giấc mơ có những gì?
Đó là nơi những giấc mơ được dự trữ, chúng tạo năng lượng cho hành tinh Drool.
Nhưng chúng đã bị phá hủy,
- Bằng cách nào? - Đó là cái mà chúng tôi đang cố tìm ra.
Kể cả Sharkboy và tôi cũng sẽ không tồn tại nữa.
Cúi xuống!
Max, cuốn nhật kí của cậu đâu?
Ý hay đấy, Sharkie.
Chúng ta có thể đọc những giấc mơ lên...
...và biến mọi thứ trở lại bình thường.
Tôi sẽ nhớ lại được tên tuổi thật của mình.
Tớ ném nó đi rồi.
Cuốn nhật kí đang ở Trái đất.
Chúng tôi đã nghĩ rằng cậu sẽ là câu trả lời, Max ạ.
Đừng nghe cậu ta.
Cậu ấy không được vui vì cậu không xuất hiện và biến cậu ấy thành vua của biển cả...
...với một đội quân cá khổng lồ.
Coi lại mình xem.
Cậu cũng từng nghĩ rằng sẽ dùng khả năng của cậu để cứu lấy hành tinh này.
Max nghĩ rằng thế giới của cậu ta là một nơi hạnh phúc.
Chúng ta bị lừa hết.
Cậu làm gãy vây của tôi rồi.
Xin lỗi.
Ê. Ta nhìn thấy ngươi rồi.
Quay lại đây.
Ta đã thức giấc.
Tôi xin lỗi.
Có phải tất cả trẻ con ở núi Neverest chạy thoát rồi phải không?
Với Sharkboy và Lavagirl. Nhưng tôi đã xử lí chúng rồi. Thấy không?
Ai đi cùng với chúng?
Một đứa trẻ con nhát như cáy. Vô hại thôi.
Tôi đã đuổi nó đến Nghĩa trang Giấc mơ.
Đến nơi của những giấc mơ. Nó có thể tìm đồng minh ở đó.
Ta đã bảo là tất cả những giấc mơ phải bị tiêu hủy...
...tất cả trẻ con phải bị bắt.
Nếu ngài muốn bắt nó, tôi sẽ theo dõi nó trong lúc nó ngủ.
Đồ ngu. Nó là đứa mơ giữa ban ngày...
...và lúc nó nhận ra được điều đó, chúng ta sẽ đi đời.
Vậy ngài muốn tôi làm gì?
Đưa thằng nhóc đó đến chỗ ta trước khi nó nhận ra được sức mạnh của mình...
...và hủy diệt vương quốc của ta.
Đám phích điện, tiếp tục phủ bóng tối.
Và...
...mang cho ta bầy chó săn.
Chúng ta không bao giờ thoát khỏi cái nghĩa địa này mất.
Bóng tối đang tiến đến.
Max, ngồi xuống.
- Để làm gì? - Nhắm mắt lại và mơ đi.
Nếu Max không thể nhớ những giấc mơ đó, có thể cậu ta sẽ mơ lại được chúng.
- Cậu ta có thể mơ để giải thoát chúng ta khỏi đây. - Mơ đi, Max.
Giờ cậu nhìn thấy những gì?
Tớ thấy một người khổng lồ...
...bánh sôcôla và kẹo dẻo...
...với sữa nóng.
- Xin lỗi, tớ đói quá. - Có thức ăn đây.
- Cậu không khoái thứ đó lắm đâu. - Tớ đói đến mức ăn đá cũng được.
- Cái gì vậy? - Đá nham thạch.
Đây, thức ăn thực sự đây. Sushi.
- Cậu sẽ thích đấy. - Trông không tươi lắm.
- Tớ không chắc nó có phải là sushi nữa không. - Mới có mấy tuần thôi mà.
Tớ sẽ nấu cho cậu.
Được rồi. Tớ không đói nữa đâu.
Hãy để tớ nghỉ một lúc. Có thể tớ sẽ mơ được.
Nó đến gần hơn rồi.
Biến đi.
Max, tôi biết cậu có nhiều thứ cần phải suy nghĩ...
...nhưng nếu cậu mơ để nhận ra tôi là ai và tôi làm gì ở thế giới này...
- ...điều đó sẽ rất có ích. - Đừng làm phiền.
Nếu cậu dẫn cậu ta đi chệch hướng, chúng ta có thể sẽ bị lạc trong hàng đống giấc mơ.
- Tớ xin lỗi, tớ đang tuyệt vọng đây. - Hãy chú ý vào những vấn đề đang xảy ra.
Max cần phải mơ để giúp chúng ta thoát khỏi đây, vậy để tớ cho cậu ta ngủ được không?
- Đừng, Sharkboy. - Một cú đấm và cậu ta sẽ nằm thẳng cẳng.
Tớ đã từng nhìn thấy thứ này. Nó nằm trên đầu ngón tay của tớ.
Đây là một bàn tay.
Là một bàn tay.
Bàn tay?
Đây là bàn tay còn lại.
- Phải, chính là Tobor! - Ai?
Tobor. Tớ đã mơ về nó khi còn nhỏ.
Một con robot có thể giúp tớ làm bài tập.
Tớ đã cố chế tạo nó.
Mọi người đều bảo tớ rằng nó sẽ không bao giờ hoạt động được.
Ra là vậy.
Một giấc mơ bị bỏ quên giữa Nghĩa trang Giấc mơ.
- Có thể nó sẽ giúp ta. - Nó sẽ rất thông minh.
- Tobor, đậy đi. - Hả?
Nó hoạt động rồi.
Chúng ta có thể hỏi nó mọi chuyện.
Để tớ trước. Hãy nói về tôi đi.
- Tôi hoàn toàn không biết gì về mình. - Thực ra, cô rất sáng dạ.
- Tôi có phải là vua của biển cả không? - Rất tiếc là không.
Làm sao tôi có thể cứu hành tinh Drool?
Câu trả lời nằm ở những giấc mơ của cậu.
Có nghĩa là nếu tôi cho cậu ta ngủ, cậu ấy sẽ mơ để giải thoát chúng tôi ra khỏi đây?
Không. Ít nhất là không phải ở đây.
Bóng tối đang bao trùm.
Tất cả những giấc mơ của cậu ta sẽ biến thành ác mộng...
...và cậu không muốn chúng trở thành hiện thực.
Nhưng nếu cậu đi đến Vùng đất Sữa và Bánh quy...
- Phải rồi. - ...đó là nơi những giấc mơ đẹp diễn ra.
- Là nơi có câu trả lời. - Thật là tuyệt, Max.
Vùng đất Sữa và Bánh quy là một nơi an toàn.
Cậu sẽ dễ dàng mơ ở đó.
- Ông đưa chúng tôi đi được không? - Ta không có cơ thể. Ta không để đi được.
Mắt với mồm ông cử động được đấy thôi.
Tại sao ông không hoạt động ở Trái đất, Tobor?
Một vài giấc mơ mãnh liệt đến mức chúng trở thành sự thực...
...giống như Sharkboy và Lavagirl.
Ta cũng chỉ là một giấc mơ mà thôi.
- Sao vậy? - Dòng suy nghĩ, ta không bắt kịp nữa.
Ông sẽ đưa chúng tôi đến Vùng đất Sữa và Bánh quy, nhớ không?
Ý ta là, ta đang lỡ chuyến tàu Ý Nghĩ.
- Nó đang ở dưới kia. - Đây là chuyến tàu Ý Nghĩ?
- Làm sao tôi có thể giữ nó đi đúng hướng? - Bằng ý nghĩ của cậu.
Con tàu Ý Nghĩ rất dễ bị dao động.
Hãy tập trung, và nó sẽ đưa cậu đến...
...Vùng đất Sữa và Bánh quy. Phần việc còn lại là của cậu.
Xin lỗi vì tôi đã quên ông, Tobor.
Cậu đùa sao? Cậu vừa cứu tôi đó. Giờ tôi được tự do!
Max, xuống đây!
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta không điều khiển được nó.
Cậu chỉ cần giữ nó chạy trên đường ray thôi.
Làm sao giữ nó chạy trên ray khi không có đường ray?
Có lẽ một giấc mơ đang chuyển thành ác mộng.
- Giờ làm sao đây? - La. Hét.
Nhảy đi! Không sao đâu.
Khi con tàu Ý Nghĩ bị hỏng, điều đó nghĩa là gì?
Ờ...
...chắc chả có gì tốt lành cả đâu.
Còn bao lâu nữa, Sharkboy?
20'.
Làm ơn tiếp tục với cá ươn đi.
Sôcôla. Tớ vừa giẫm lên sôcôla.
Chúng ta đến rồi.
Vùng đất Sữa và Bánh quy.
Dòng sữa rất ấm.
- Cậu ấy sẽ mơ ngay thôi. - Nằm xuống.
Đây là chiếc gối bằng kẹo dẻo.
Cậu mơ cho chúng ta đến luôn Hang Giấc mơ được không?
Mặt đất đang đập thình thịch thì phải.
Tai của tớ cũng nghe thấy.
Bùm, bùm, bùm.
- Để tớ nghe xem. - Tớ không nghĩ vậy.
Đúng là đồ nóng đầu.
Khi cậu mơ thấy những chiếc bánh to như thế này...
...liệu cậu cho rằng ai sẽ ăn chúng?
Thực sự là tớ không nghĩ về điều đó.
Vì nếu cậu mơ thấy những chiếc bánh to...
...một cái gì đó sẽ phải được tạo ra để ăn những chiếc bánh này.
Người khổng lồ!
Lạnh quá.
Những người khổng lồ đó giống hệt bố mẹ tớ.
Họ có vẻ hạnh phúc. Có phải cậu mơ như thế không?
Bố mẹ và tớ cũng có giấc mơ về một gia đình hạnh phúc. Nhưng có lẽ điều đó chưa thành sự thật.
Những giấc mơ không thể tự biến thành sự thật được.
Cậu phải biến nó thành sự thật.
Sẽ rất vất vả và không hề dễ dàng.
Nhưng cũng không phải là bất khả thi.
Không khí hôi thối. Ánh mặt trời lóa mắt.
Có lẽ ta ở trong một bầu trời làm bằng đèn huỳnh quang cũng lâu quá rồi.
Lùi lại.
Thôi được, của ta đó.
Vẫn tay không.
- Nếu ngài có quyền năng như vậy thì tự tìm đi. - Đó là việc của ngươi.
Làm đi, nếu không ta sẽ đuổi việc ngươi.
Có đứa nào đó đang mơ ở đây.
Được rồi Max. Cậu đã có bánh và sữa, giờ đi ngủ đi.
Tớ sẽ cố.
- Đi ngủ mau. - Không phải như thế. Hát ru cậu ta đi.
Dream, dream, dream, dream...
Đến lượt cậu.
Close your eyes, shut your mouth, dream a dream and get us out.
Dream, dream, dream, dream, dream, dream.
Hit the hay, fast asleep, dream a dream, you little bleep.
Dream, dream, dream, dream, dream, dream.
Có tác dụng rồi đấy! Tiếp tục đi Sharkboy!
Just relax, lay about, or my fist will put you out.
Dream, dream, dream, dream, dream, dream.
Take your time, but beware, there's darkness in the air.
Dream, dream, dream, dream, dream, dream.
Hãy mơ tiếp về tớ đi Max. Tớ cần biết tớ là ai.
Đừng chỉ là lửa và chết chóc.
Hãy cho tớ tốt đẹp hơn.
Don't despair, step right up. Glass of water? Here's a cup.
Dream, dream, dream, dream, dream, dream.
Cậu ấy đang gặp ác mộng. Dậy đi Max!
Đừng có om sòm nữa Sharkboy. Cậu đang làm cậu ta gặp ác mộng đấy!
Xin lỗi, Max.
- Thế là sao hả? - Cậu có một ác mộng về tớ...
...phải không?
Tớ không nhớ.
Nhưng tớ đã mơ về một chuyện.
Đàn chó săn!
Chúng mày sẽ bị sốc đấy.
Hãy thưởng thức đi!
Không có gì cả.
Vội quá mất rồi.
- Tớ quên là phải mơ về xăng nữa. - Max!
Sức mạnh của tôi đang yếu đi.
Đừng có đùa với dây điện, nguy hiểm lắm đấy.
- Sharkboy, cứu tớ xuống! - Cậu không thấy tớ đang bận sao?
Nham thạch. Nham thạch nóng chảy.
- Tớ chịu không đánh nhau được nữa đâu Max. - Lavagirl đâu rồi?
Giờ là việc của cậu đó Max. Hãy mơ để thoát khỏi đây.
Max, chúng tớ tin cậu.
Shark Boat với bộ tăng tốc. Shark Boat với bộ tăng tốc!
Quả chuối cắt đôi?
Vẫn đói hả Max? Có cần ăn một cú không?
Không, nhìn này.
Đây là một cái bè chuối.
Thế thì đi thôi.
Gặp lại sau nhé.
Tất cả những đứa mơ mộng đều cần phải mơ.
Thật là tuyệt, Max. Cậu đã bắt đầu mơ được giữa ban ngày rồi.
Cứ giữ như vậy, bọn chúng sẽ không tóm được ta.
Tại sao lại không?
Học cách để mơ trong khi mắt vẫn mở...
...vì vậy cậu sẽ không phải ngủ để mơ nữa.
Cậu sẽ làm được mọi thứ bất kì lúc nào.
Row, row, row Your banana split boat
Gently down The Stream of Consciousness
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is Max's dream
Ăn nhiều đường sẽ làm cậu gặp ác mộng đấy.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - Thôi đừng hỏi nữa.
Hang Giấc mơ nằm ở cuối biển băng.
Chúng ta sẽ phải đi bộ đến đó.
Cậu nhìn thấy cái gì trong giấc mơ vậy Max?
Tớ nhìn thấy một vật có hình dạng như...
Cho tớ mượn cái gì đó để vẽ đi.
Trái tim Pha lê.
Đó là một báu vật của Vùng đất Băng tuyết, nằm trong Lâu đài Băng.
Nó có thể làm đông cứng mọi thứ, kể cả thời gian.
Tớ luôn mơ về chuyện có thể làm dừng lại một khoảnh khắc nào đó.
Và Lâu đài Băng được thống trị bởi Công chúa Băng.
Tớ nghe nói cô ấy là cô gái đẹp nhất hành tinh này.
Không phải! Cô ta rất lạnh lùng và tàn bạo, và chỉ lo cho bản thân mà thôi.
Cô ấy chỉ nói thế thôi, Max.
- Cậu gặp cô ấy rồi à? - Không, nhưng tớ biết tớ không thể làm bạn với cô ấy.
- Sao cậu biết? - Tớ là lửa, cô ấy là băng.
- Chúng tớ phải là kẻ thù của nhau. - Chúng ta cần Trái tim Pha lê đó.
Và tớ cần cả 2 cậu giúp để lấy được.
Tớ chỉ hi vọng rằng đấy không phải là cái bẫy.
Nếu chúng ta dùng Trái tim để dừng thời gian lại...
...chúng ta có thể đến được Hang Giấc mơ và cứu hành tinh này.
Kế hoạch hay đấy.
Hãy nhìn! Lâu đài Băng! Ngôi nhà của công chúa Vùng đất băng giá.
- Trái tim Pha lê nằm ở trong lâu đài? - Chính thế.
Thế thì đi thôi.
Không tác dụng gì đâu. Tớ sẽ làm tan băng mất.
Nơi này làm tớ muốn bốc cháy.
Cậu có thể bình tĩnh mà đi qua được không?
Tớ cần phải ngủ để làm điều đó.
Cậu đã thử mộng du chưa?
Giấc mơ của tớ là được sống ở Trái đất, một nơi ấm áp.
Và hi vọng Trái đất sẽ đón nhận tớ. Ngay cả khi...
...tớ phá hủy tất cả những gì tớ chạm vào.
Đừng Lavagirl! Không được hắt hơi!
Nhìn kìa.
Cô ấy đang ngủ.
Chúng tìm thấy chúng ta rồi. Lavagirl--!
Nếu cậu làm cô ấy thức giấc, cô ấy sẽ bốc cháy trở lại.
Cô ấy sẽ làm được.
Lavagirl, chú ý đằng sau!
Đi thôi. Nhanh lên!
Đây là một cái bẫy!
Các ngươi có cảm thấy bị điện giật không?
Không thể thế này được. Chắc chắn có một giấc mơ của ai đó đang ở đây.
Tắt đèn nhé.
Chào mừng đến Hang Giấc mơ.
Ta là người thống trị hành tinh Drool.
Không phải, Max mới là người làm chủ.
Max có thể là người tạo ra nó...
...nhưng ta đã làm cho nó đẹp đẽ hơn.
Ta là Minus.
- Sao ngươi lại mạnh như vậy? - Ta đã đọc rất nhiều.
Cuốn sách của tớ.
Thì ra đó là lí do vì sao mọi thứ đều đảo lộn. Hắn đã thay đổi nó.
Cá chình điện.
Sốc chứ, Sharkboy?
Nó làm cho ta nhớ lại cơn bão điện từ...
...đã phá nát phòng thí nghiệm của bố ngươi.
- Giờ bố của ta đang ở đâu? - Để xem sao.
Thử tìm dưới đáy biển xem.
Và Lavagirl.
Khi ta tìm ra cách để làm lõi hành tinh này đông cứng...
...tất cả sức mạnh của ngươi sẽ biến mất.
Sức mạnh? Sức mạnh nào?
Và cuối cùng, Max.
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể chạy trốn nỗi sợ bằng cách đi đến vùng đất mơ mộng...
...nhưng nỗi sợ hiện hữu trong nơi mà ngươi không thể trốn chạy được.
Đó là ý nghĩ.
Ta sẽ cho ngươi thấy nỗi sợ thực sự là như thế nào.
Khi bóng tối bao trùm, giấc mơ của ngươi sẽ bị phá hủy...
...và ta sẽ thống trị hành tinh Drool.
Và như thế, như thế...
...cứ tiếp tục.
Các ngươi hãy cút đi. Ta cần phải mơ một vài việc nữa.
Nếu tớ lấy lại được cuốn nhật kí giấc mơ...
...tớ có thể biến mọi thứ trở lại như cũ.
Lửa của tớ đang yếu dần.
- Tớ không thể làm song sắt nóng chảy được nữa. - Cơ thể của tớ cũng đang yếu đi.
Còn bao nhiêu thời gian nữa, Sharkboy?
Ai quan tâm chứ? Chúng ta đâu có thoát khỏi đây được.
Đám La La.
Chúng thích cậu đấy.
- Lúc này tớ không cảm thấy muốn tàn phá gì nữa. - Tớ thì có!
Bài hát này làm tớ điên lên mất.
Đừng lo cho cậu ta. Cậu ấy là một con cá máu lạnh.
Tớ nói nghiêm túc đấy.
Chúng đang hát ở tần số...
...mà tai tớ không thể chịu được.
Hát to lên, cao lên nữa nào.
Cậu không muốn ở gần cậu ta khi cậu ấy phát điên đâu.
Cơn thịnh nộ của Cá mập!
Tập trung sự giận dữ tốt lắm, Sharkie.
Đầu tiên là.. phương tiện để thoát khỏi đây.
Giấc mơ của tớ.
- Lavagirl, cậu có một chiếc xe Lava. - Tớ có à?
Ra vậy!
- Thật tuyệt vời. - Cứ bình tĩnh, Lavagirl.
Tất cả những gì chúng ta muốn đều có trong cuốn sách này.
Sharkboy...
...bố của cậu đúng là đang ở dưới đáy biển thật.
Ông ấy ở trong một chiếc tàu ngầm...
...và đang tìm kiếm cậu.
Ông ấy đang ở dãy núi lửa ở giữa Đại Tây Dương...
...42 độ kinh Tây và 14 độ vĩ Bắc.
Độ sâu 1800m. Gần Hang rắn.
- Tớ cần phải quay về Trái đất. - Trong đó có nói gì về tớ không?
- Tớ không rõ nữa. - Để tớ tìm.
Có thể có một phần nào đó nói về thân phận của tớ.
Lavagirl, không!
Ôi không.
- Tớ vừa làm gì đây? - Thật là kinh khủng, LG.
Không sao đâu, Lavagirl.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Vì sao cậu lại cho tớ làm bằng nham thạch? Vì sao hả Max?
Cứ để cô ấy bình tĩnh lại. Cô ấy tức giận như thế đấy.
Tớ biết là tớ có thể làm được việc tốt.
Tớ biết điều đó.
Nhưng tớ phá hủy tất cả những gì tớ chạm vào.
Sao cậu lại làm tớ như thế?
- Tớ có những khả năng hơn thế cơ mà. - Tớ tin là cậu có.
Tại sao cậu lại cho bọn tớ thành 1 nhóm? Chúng tớ khác nhau hoàn toàn.
Khi tớ chạm vào nước, nước lập tức bốc hơi. Khi cậu ấy chạm vào lửa, cậu ấy sẽ bị thiêu cháy.
Chúng tớ không hợp nhau.
Tóc của cậu bốc cháy kìa.
Đúng là thế đấy.
Cám ơn, Sharkie.
Có thể tớ thật sự là kẻ ác.
Những giấc mơ của cậu từ trước đến nay là đúng.
Có thể tớ phải chấp nhận nó.
Đúng rồi. Tất cả những gì tớ mơ đều là sự thật.
Trái tim Pha lê.
Phải, chúng ta bị bắt...
...vì Minus không muốn ta có được nó.
Chúng ta phải quay lại Lâu đài Băng.
Chỉ còn 10' nữa thôi. Chúng ta sẽ không kịp.
Chúng ta có thể làm được!
- Bằng cách nào?
Các cậu là Sharkboy và Lavagirl. Các cậu có thể làm được mọi thứ.
Dậy đi.
- Cái gì? - Thằng bé đã chạy mất.
Nó đang trên đường lấy Trái tim Pha lê.
- Tắt. Tắt hết đi. - Tôi đã làm rồi!
Đây là một hệ thống. Cần phải có thời gian để bóng tối phủ đến đó.
- Trong bao lâu? - Không nhanh lắm đâu.
- Thế thì hãy tiêu diệt nó. - Bằng cách nào?
Hãy phá hủy giấc mơ quý giá nhất của nó:
Sharkboy và Lavagirl.
- Đó là cái cậu nhìn thấy phải không Max? - Phải.
Cậu phải trèo lên cột băng và lấy nó xuống.
Và nó rất mỏng manh, đừng có đánh rơi.
Cũng đừng chạm vào nó. Cậu sẽ bị đông cứng! Hãy dùng móng vuốt.
Lava, cậu có thể--?
Thôi quên đi.
Nhai một vài cục đá đi. Nó sẽ giúp cậu bình tĩnh.
Tuyệt lắm, Max!
Tớ bắt được rồi!
Cô ấy đông cứng lại rồi!
Hãy quỳ xuống trước mặt Công chúa Băng.
Ngươi dám ăn trộm Trái tim Pha lê của ta. Vì sao vậy?
Chúng tôi tin rằng nó có thể làm ngừng thời gian.
Để chúng tôi có thể đánh bại Minus.
Trái tim Pha lê của ta không thể được giúp ngươi. Chỉ có ta là có quyền năng để sử dụng nó.
- Hãy đi cùng chúng tôi. - Cô ấy không thể rời khỏi đây.
Trái tim là vật duy nhất có thể bảo vệ được vương quốc này.
Công chúa làm ơn, chúng ta đang gần hết thời gian.
- Có thể ta sẽ cho các ngươi vật đó. - Không thể thiếu sự ban phước của ta.
Cha, cha lại chen ngang con nữa rồi.
- Nhưng ngươi có đủ tài năng để đeo nó không? - Có.
Trái tim ngươi trộm được chỉ là đồ giả.
Trái tim Pha lê thực sự đang nằm đâu đó trong phòng này.
Hãy chọn lấy nó, và ngươi sẽ được đeo nó.
Lấy cái kia đi.
Nó đang ở trên cổ của cô.
- Sao cậu biết? - Tớ đã nhìn thấy trong giấc mơ.
Thường thì cứ ngủ gật là sinh chuyện.
Với Max thì ngủ gật lại giải quyết được vấn đề.
Hãy cẩn thận, Max, nếu có chuyện gì xảy ra với Trái tim...
...vương quốc của ta sẽ bị phá hủy.
Max, người chấp nhận có mang theo Trái tim này...
...giữ và trân trọng nó, kể cả khi ốm đau và khỏe mạnh...
- ...cho tới khi chết không? - Tôi chấp nhận.
- Con có tin cậu ta bằng trái tim của mình không? - Con tin.
Ngươi có chắc chắn vào những điều ngươi nói không?
Có. Ý tôi là, tôi chắc chắn.
Trái tim sẽ có tác dụng, nhưng con gái ta phải ở lại đây.
- Hãy đi đi. - Chúc may mắn.
Chúng ta sắp tới Hang Giấc mơ.
Nếu chúng ta phải làm gì đó thì làm luôn đi.
- Còn bao nhiêu thời gian nữa? - Sắp hết rồi.
10s nữa.
Hả? Tớ không nghe được.
- 5s. - Bắt đầu.
3, 2, 1.
- Hết thời gian rồi. - Chuyện gì vậy?
- Nó không hoạt động. - Làm sao nó lại không hoạt động?
Tớ đã cố giải thích cho các cậu rồi.
Chỉ có Công chúa Băng có thể sử dụng được nó.
Đấy không phải lỗi của cô ấy, đức vua không cho cô ấy rời khỏi lâu đài.
Chính thế đấy!
Không có tín hiệu dưới mặt nước.
Không có gì cả.
Tớ sẽ xé xác lão ta thành từng mảnh!
Bình tĩnh Sharkboy. Electric đang nhử cậu đấy.
- Tớ không thể kiềm chế được bản năng! - Không, Sharkboy!
Xin chào!
"Sao thế"?
Biết không, "watt".
Đấy là một đơn vị điện.
Bóng đèn 60-watt?
Biết không?
Thế là sao?
Cá chình điện.
Đấy là "sao" đó.
Bơi đi Sharkboy! Bơi nhanh lên!
Cậu ấy có sống được ở dưới đấy không?
Cậu ấy có thể nhịn thở nhưng không được lâu.
- Cậu ấy sẽ chết đuối nếu tớ không xuống cứu. - Tớ không thể để cậu đi được.
Cậu cũng sẽ chết.
Cậu ấy là bạn tốt nhất của tớ.
Cố lên Sharkboy.
Cố lên, Sharkboy.
Sharkboy. Dậy đi, Sharkboy.
Lavagirl!
Lavagirl! Lavagirl, làm ơn.
Lavagirl.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Cậu nghĩ là cậu nên làm gì?
Mơ một giấc mơ tốt đẹp hơn?
Rất hay. Giải thích xem nào.
Tôi muốn tất cả những giấc mơ của tôi thành hiện thực...
...nhưng tôi lại chỉ mơ cho mình.
Tôi muốn chạy trốn khỏi thế giới thực...
...khi thế giới cần sự giúp đỡ của tôi để trở nên tốt đẹp hơn.
Những giấc mơ ích kỉ không thể thành hiện thực.
Cậu đã trở thành một người tốt, Max.
Một kẻ mơ mộng rất tốt.
Liệu ông sẽ làm gì...
...khi những giấc mơ của ông tan tành?
Mơ một giấc mơ tốt đẹp hơn.
Một giấc mơ không ích kỉ.
Cô ấy biết điều này sẽ xảy ra nếu cô ấy cứu cậu.
Tớ không cản được.
Nhìn kìa.
Nham thạch.
- Chúng ta phải đưa cô ấy đến núi lửa. - Tớ sẽ đi.
- Tớ đã mạnh và nhanh hơn xưa. - Cậu sẽ cháy mất.
- Cậu chắc là nó sẽ cứu được cô ấy chứ? - Còn hơn thế nữa.
Tớ biết cậu là ai, Lavagirl.
Cậu không phải chỉ là lửa.
Cậu là một thứ to lớn hơn nhiều.
Một thứ rất quan trọng.
Và rất cần thiết.
Đó là lí do vì sao cậu phải sống.
Cậu không phải là sự hủy diệt.
Cậu không phải là kẻ ác.
Lùi lại.
Cậu là...
...ánh sáng.
Ai làm mọi thứ sáng lên đây?
Ánh sáng! Ở khắp nơi!
Sao cậu lên đây nhanh vậy?
Hãy cầm chân Electric trong khi tớ xử lí Minus.
Tớ cần đạo quân của tớ.
Tớ sẽ làm tan băng.
Chúc may mắn.
Ta đã trở thành thứ ngươi sợ nhất, Minus.
- Sao ngươi đến được đây? - Ta là kẻ mơ giữa ban ngày.
Có thể mơ trong khi mắt vẫn mở.
Rất tiếc vì phải làm ngươi thất vọng, nhưng ta đã đọc quyển nhật kí.
Không có giấc mơ nào của ngươi mà ta chưa biết.
Giờ thì sao?
Hãy phá tan cái trần nhà này ra.
Ai mơ tốt nhất sẽ thắng.
Chờ đã.
Mưa bộ não.
Não...
...dừng lại!
Não...
...to ra.
Hãy sẵn sàng đón nhận sức mạnh tối thượng.
Ngươi là ai mà đòi đánh bại được ta?
Không phải là ai.
Chỉ là...
...Vua của biển cả.
Cơn thịnh nộ của cá mập.
Ngươi đang sợ ta phải không?
Đã từng.
Ai đó đã từng làm giấc mơ của ngươi tan tành.
Và giờ việc ngươi làm là phá hỏng của người khác.
Chúng ta có thể mơ một giấc mơ tốt đẹp hơn thế này.
Một thế giới tốt đẹp hơn. Không thấy sao?
Có được không...
...Linus?
Nhanh lên.
Đừng để tớ ngã!
Tớ không mơ như thế đâu.
Đừng phá hỏng giấc mơ của người khác, Linus...
...vì như thế cậu cũng sẽ phá hỏng giấc mơ của chính mình.
Và chính cậu cũng sẽ không tin vào nó nữa.
Max.
Tớ là ánh sáng.
- Cám ơn cậu. - Cậu luôn là thế.
Không phải do tớ đâu.
Nhưng bây giờ tớ đã biết điều đó.
Vì vậy cám ơn cậu.
Phải, cô ấy là ánh sáng.
Hay quá.
Tin nóng hổi bây giờ là...
...tớ là ai.
Tên quấy rầy?
Vua của biển cả.
Cám ơn vì đã cứu tớ.
Ối.
Mọi thứ đều đã trở lại như cũ.
Các cậu có thể trở về Trái đất và quay lại nếu muốn.
Cậu có thể tìm kiếm bố mình. Cậu có thể thống trị thế giới nham thạch của Trái đất.
Thế thì ta sẽ làm gì khi các ngươi đều thành bạn bè cả?
Ngài Electric có thể trở lại làm một thợ điện trên hành tinh này.
Thế hả? Lại cắm mặt vào đống dây điện như cũ?
Duy trì hạnh phúc cho cái hành tinh ghê tởm này?
- Các ngươi đang mơ đó. - Tôi đã mơ ra ông...
- ...vì vậy tôi có thể tiêu diệt ông. - Ngươi nghĩ là ngươi có thể...
...chớp mắt một cái là ta biết mất phải không? Không dễ thế đâu.
Ta là nguy cơ của việc mơ mộng.
Rằng một người có thể mơ ra bóng đèn điện...
...một người khác sẽ mơ ra được bom nguyên tử.
Đó là một giấc mơ mà các nguơi không thể tỉnh ra được.
Ta sẽ xóa sổ giấc mơ lố bịch này từ nơi nó bắt đầu.
Hắn đi đâu vậy?
Hắn đang đến Trái đất.
Hắn đang cố gắng tiêu diệt cậu khi cậu đang ngủ.
Khi tớ đang ngủ?
Cậu nói là tớ đang ngủ à?
- Tất cả những chuyện này xảy ra lúc tớ ngủ sao? - Không.
Cậu đang mơ, Max ạ.
- Mà vẫn mở mắt. - Hãy biến giấc mơ trở thành hiện thực.
Cậu có thể làm sống lại giấc mơ ở Trái đất.
Giống như cậu đã tưởng tượng ra bọn tớ.
- Hãy làm nó thành hiện thực. - Hãy chớp mắt 3 lần.
Một.
Chờ đã. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ--?
Hai.
Tớ có còn được gặp lại các cậu không?
Ba.
Các em theo tôi!
Chúng ta phải đi tìm nơi trú ẩn!
Max, đứng dậy!
Lốc xoáy đang đến đấy!
Đấy không phải là lốc xoáy!
Còn tệ hơn thế nữa kia!
Linus, dậy mau!
Nhìn kìa!
Xông lên!
Đây là Ngài Electric từ hành tinh Drool!
Một người trong giấc mơ của em!
Ý em là... đây là sự thật?
Giấc mơ của em là thật à?
Một vài giấc mơ quá mãnh liệt đến mức thành sự thật.
Tôi không tin.
- Nó đang ở trước mặt thầy đấy! - Tôi thấy rồi.
Điều mà tôi không tin nổi...
...là em mơ về tôi như một gã độc ác khổng lồ.
Tôi đâu có ác độc gì đâu.
Xin lỗi thầy. Hắn đang tự tồn tại theo cách của mình.
- Max ở trong khu nhà C - Không phải, nó ở trong khu W.
Đấy là ở trường khác.
Hãy tìm Max. Nói với nó là em rất yêu nó.
- Đừng rời xa anh. - Em tưởng anh luôn muốn em đi chỗ khác.
Không phải. Em là người bạn tốt nhất của anh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Quay lại đi!
Làm ơn, quay lại đi mà.
Em không đi đâu hết.
Anh cũng thế.
Thôi được rồi, cả lớp nghe đây. Tôi chỉ là giáo viên...
...và tôi cần câu trả lời từ các em.
Và tôi nghĩ đang có một câu hỏi khá là hóc búa ngoài kia.
Vậy bây giờ là phần giải đố.
Chúng ta phải đánh bại gã kia.
Có ai có ý kiến gì không?
Ồ, Linus, em được một điểm cộng vì đã giơ tay xung phong.
Em có thể đánh bại hắn.
Linus, cẩn thận!
Đẹp lắm.
Xin lỗi, Max.
- Cuốn nhật kí của cậu. - Không sao đâu.
Đấy chỉ là tai nạn thôi. Còn rất nhiều những giấc mơ khác.
Được rồi các em, ai nữa nào? Hãy nhớ là đừng có mấy cái ý tưởng ngu đần.
Có thể chúng ta sẽ làm đông cứng các mạch điện của hắn.
Đấy là ý tưởng ngu nhất mà tôi từng nghe.
Chúng ta đang ở giữa mùa hè tại Texas.
- Ý kiến khác. Trừ Linus ra. - Chờ đã, ý này hay đấy.
Cám ơn, Linus.
Lại đây, Marissa.
Cái này có phải của cậu không?
Làm sao cậu tìm được nó?
Vậy cậu đã nhìn thấy nó sao?
Phải, nhưng chỉ trong giấc mơ thôi.
Nó có thể làm đông cứng mọi thứ.
- Kể cả thời gian. - Em làm cái gì vậy?
Em không được để con gái tôi ra ngoài đó.
Hãy để bạn ấy ra.
Sắp có bão điện từ đó.
- Cậu biết cậu phải làm gì không? - Tớ tin là có.
Lùi ra.
À, xem ai đây nào?
Hãy hứng đòn "megahertz".
- Nghe chưa? Hertz? - Cái gì cơ?
Đơn vị đo tần số dòng điện?
Có vẻ ngươi không chú ý vào bài giảng lắm, phải không?
Hắn đã bị đánh bại.
Tuyết rơi!
Hôm nay em đã biến tôi trở thành một giáo viên tốt.
Làm sao em làm được điều đó?
Một giáo viên tốt phải học từ các học sinh của mình...
...giống như học sinh đã làm với họ.
Em đã...
...thức tỉnh tôi.
Cám ơn em, Max.
Max...
...hãy đọc bản báo cáo của em.
Câu chuyện sau đây là sự thật.
Mặc dù chuyện này có thể bắt đầu từ một giấc mơ.
Nhưng như chúng ta đã nhìn thấy hôm qua...
...khi chúng ta biến giấc mơ trở thành hiện thực...
...hiện thực sẽ biến thành một giấc mơ.
Sharkboy đã hoàn thành giấc mơ trở thành Vua của Biển cả...
...nơi mà cậu ta có thể chăm sóc cho mọi giống loài.
Cậu ấy đang trên đường tìm kiếm con tàu ngầm của bố cậu trong những nơi tối tăm...
...trừ một nơi...
...nơi ánh sáng chan hòa như mặt trời.
Đó là nơi Lavagirl hoàn thành giấc mơ...
...trở thành nữ hoàng của những núi lửa đang nằm sâu dưới đáy biển.
Nguồn sống của mọi sinh vật trên Trái đất này.
Sharkboy và Lavagirl không đến thăm tôi nữa.
Nhưng tôi có thể đến thăm họ trong những giấc mơ.
Hãy mơ một giấc mơ tốt đẹp hơn...
...và cố gắng biến nó thành hiện thực.
Hả?
www.vietnam3d.com
(# "Sharkboy and Lavagirl" by The Lavagirls)
# Sharkboy and Lavagirl
# They busted through the walls of school
# To take you onto Planet Drool
# Where they learnt nothing's goin' right
# They need for Max to come and fight
# Got no time to fight, the dream is going wrong
# You've gotta dream it up, the planet's goin' down
# You wanna be ruler of the ocean
# Be a hero of the planet
# To save the Earth and Planet Drool
# Find use for royal powers
# Be a dynamic duo
# And everybody will be cool
# Sharkboy and Lavagirl
# You want your powers and your fame
# You're standing right next to the flame
# He's just a boy, but he can fight
# She's not just lava, she is light
# Got no place to turn, the world goes round and round
# Somebody's running things right into the ground
# You wanna be ruler of the ocean
# Be a hero of the planet
# Be just the ones to save the Earth and Planet Drool
# Find use for royal powers
# Be a dynamic duo
# And everybody will be cool
# Sharkboy and Lavagirl
# You wanna be ruler of the ocean
# Be a hero of the planet
# Be just the ones to save the Earth and Planet Drool
# Find use for royal powers
# Be a dynamic duo
# And everybody will be cool
# Sharkboy and Lavagirl
- # Yeah, we'll be cool - # Sharkboy and Lavagirl
(# "Dream, Dream, Dream, Dream, Dream, Dream")
# Just relax, lay about, or my fist will put you out
# Dream, dream, dream, dream, dream, dream
# Take your time, but beware, there's darkness in the air
# Dream, dream, dream, dream, dream, dream
# Don't despair, step right up Glass of water? Here's a cup!
# Dream, dream, dream, dream, dream, dream
# This is it, time is up Where's the dream? Don't give up!
# Dream, dream, dream, dream, dream, dream